Potpourri la cursuri de cultura si civilizatie in Spania


Potpourri la cursuri de cultura si civilizatie in Spania

Anamaria Cătănoiu

Preşedinte al Asociaţiei Potpurri

Coordonator al Centrului de Limbi Străine – Biblioteca Judeţeană Vrancea

Fokko (stanga), Ana Catanoiu, Angela Espin, Irina Zlei-Sevilia
Fokko (stanga), Ana Catanoiu, Angela Espin, Irina Zlei-Sevilia

Căutările făcute pentru curs şi procedurile de aplicare

În cadrul programului Grundtvig – Învăţare pe tot parcursul vieţii (Lifelong Learning) am participat la un curs de formare individuală pe moştenire culturală şi educaţia adulţilor, Las Otras Orillas (The Other Shores), desfăşurat în perioada 22 noiembrie – 02 decembrie 2012 în Sevillia, Spania.

Cursul l-am selectat din Catalogul Grundtvig 2012 – Programul de Educaţie Permanentă, publicat pe site-ul Agenţiei Naţionale: http://www.llp-ro.ro deoarece m-a interesat subiectul: The other shores – Alte ţărmuri, curs de moştenire culturală având ca obiectiv general: colaborarea dintre oamenii si instituţii care sunt implicate în păstrarea patrimoniului  cultural din spaţiul european, limba de lucru fiind engleza.

Am trimis un mesaj de interes organizatorilor, Educatief Centrum Noord en Oost (ECNO) din Olanda, care mi-au trimis la rândul lor o scrisoare de invitaţie şi m-am preînregistrat pentru curs ca să-mi rezerv locul.

http://www.chain.to/ -site ECNO

Din acest moment a început derularea ostilităţilor, deoarece participarea la acest curs presupune obţinerea unui grant (bursă de studiu) de la Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale.

Am completat aplicaţia pentru grant în martie 2012 şi prin iunie am aflat că am obţinut bursa şi voi putea participa la curs. Am anunţat organizatorii şi am făcut înregistrarea pentru curs, am avut de postat deja 2 articole pe site-ul organizaţiei: unul în care să mă prezint, şi celălalt în care am prezentat judeţul nostru, din punct de vedere cultural şi tradiţional mai mult.

Participanţi şi organizatori

Acum că am ajuns la acest capitol, voi face prezentarea echipei:

Fokko Dijkstra – iniţiatorul cursului, un om cu o condiţie fizică de invidiat la cei 63 de ani ai săi, care ne-a fugărit prin toată Sevilia, şi nu numai, pe jos

Angela Espin – organizatoarea şi colaboratoarea din Sevilia, o profesoară de istorie foarte agreabilă şi sociabilă, cu multe cunoştinţe

Abdeslam Mouden – organizatorul şi colaboratorul părţii marocane, ghid turistic, s-a văzut câte ştia…

Toţi trei, foarte joviali şi de viaţă dar foarte conştiincioşi şi …nemţi la capitolul program şi punctualitate.

Elleni (stanga), Fokko (org.), Abdeslam (org.), Ana, Angela (org.), Rubi, Fani
Elleni (stanga), Fokko (org.), Abdeslam (org.), Ana, Angela (org.), Rubi, Fani

Cît despre echipa de participanţi, am fost 15 din 8 ţări (cu excepţia organizatorilor care erau din Olanda, Spania şi Maroc). Am fost reprezentanţi a diferite şcoli şi instituţii de cultură, majoritatea profesori cu intenţii de colaborare.

Burette, Véronique (Belgia) Catanoiu, Anamaria (Romania)
Dafni, Roumpini (Grecia) Dijkstra, Fokko (Olanda)
Dudek, Anna (Polonia) Emonet, Juliette (Franţa)
Espin, Angela (Spania) Even, Isabelle (Franţa)
Hermanovske, Anita (Letonia) Iatropoulou, Theofani (Grecia)
Kawiak, Iwona (Polonia) Kołodziej, Urszula (Polonia)
Kowalska, Ewa (Polonia) Mouden, Abdeslam (Maroc)
Penkinienė, Rasa (Lituania) Pietilä, Olli (Finlanda)
Sidiropoulou, Eleni (Grecia) Zlei, Angela Irina (Romania)

În Sevilia am fost cazaţi la hotelul Don Paco, în condiţii foarte bune, hotel pe care îl vedeam doar seara, din cauza programului foarte încărcat.

Chain-ul participantilor
Chain-ul participantilor

Programul activităţilor

PROGRAMUL ACTIVITĂŢILOR
  • VINERI, 23 NOI.
    Introducere:
    * Introducerea cursului şi tematicii: celelalte ţărmuri
    * Crearea echipelor şi alocarea sarcinilor
    * Vizită la şcoală şi întâlnire cu membrii proiectului El Vicino de Enfrente
    * Aspecte tehnice şi alocarea sarcinilor
  • Vizite de teren
    * Sevilia – port către America
    * Santa Cruz
    * Catedrala din Sevilia şi Turnul Giralda – urme maure într-un monument, mormântul lui Cristofor Columb.
    * explicarea utilizării cărţii virtuale
    * Seara: vizită ghidată la Alcazar şi grădini
  • SÂMBĂTĂ, 24 NOI.
    Andaluzia şi Africa de Nord: vizite în Cordoba şi Carmona
    * Carmona – ruine romane, vizigote, arabe şi creştine
    * Moscheea din Cordoba, cartierele evreieşti şi maure
    * Cordoba romană, Cetatea şi muzeul arheologic Azahara

    DUMINICĂ, 25 NOI.
    * Plecare către  Tarifa
    * Tarifa: urme cartagiene, romane şi maure (Tarif ibn Malik)
    * Traversare cu feribotul către Ceuta

    LUNI, 26 NOI.
    * Ceuta
    * Prezentări despre: influenţele reciproce între Africa şi Andaluzia: fenicieni-cartagieni, romani, dinastia Almoravides, almohazi, perioada colonială (Portughezi, Spanioli, Francezi)
    * Imperialism Modern: Muzeul Legiunii, influenţe coloniale spaniole
    * Maroc ca ‘societate multiculturală’.

    MARŢI, 27 NOI.
    * Ceuta
    * Prezentări despre Chefchaouen (un oraş fondat  în 1492 de către refugiaţii andaluzieni)
    * vizită la şcoală: întâlnire cu profesorii
    * tradiţii muzicale andaluziene

    MIERCURI, 28 NOI.
    *Influenţe moderne între Europa şi Africa de Nord

*Viitorul relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Magreb

* Migraţia din nordul Africii către Europa
* Întoarcere pe ‘ Continentul European’: de la Ceuta către Algeciras

JOI, 29 NOI.
* Algeciras
* Vizită în Gibraltar
* Vizită la Ronda: băile arabe.
* Vizită în Sevilla
* spectacol de flamenco

VINERI, 30 NOI.
* Lucru la calculator: rapoarte-articole în revista Chain
* vizită în Triana
* Întâlnire cu Sevilla Acoge (organizaţie de imigranţi)

SÂMBĂTĂ, 31 NOI.
* Ateneul din Sevilia – discuţii asupra temei cursului
* Europe şi “celelalte ţărmuri’
* Evaluare
* Lanţul poeziei – sesiune de traduceri

DUMINICĂ, 02 DEC. – plecare

Una dintre temele principale din acest curs a reprezentat-o  interacţiunea dintre Europa şi alte părţi ale lumii. Din acest punct de vedere cultura europeană poate  să fie definită şi ca rezultatul diferitelor influenţe între ţările europene sau între  ţările şi continentele vecine. Coordonatorii cursului au programat o serie de  aplicaţii  în areale cu obiective istorice şi culturale  prin care s-a studiat la faţa locului modul în care patrimoniul cultural aparţinând sudului Spaniei a fost influenţat de „alte  ţărmuri”,  poziţia Seviliei, aproape de Mediterana şi Atlantic, râul Guadalquivir au făcut din acest oraş, o adevărată punte între civilizaţii.

S-au studiat Sevilla – ca punct de plecare spre America, Arhivele Indiei, influenţa maură, Andaluzia şi Nordul Africii, site-uri arheologice, ruine cartagineze şi romane, influenţa Spaniei coloniale asupra Marocului.

Cursul a fost foarte dens, bine structurat, organizatorii au avut un bun management al timpului şi al grupului, în permanenţă s-au format grupe de lucru, am fost actorii unor mici dramatizări, puneri în scenă, aproape în fiecare obiectiv vizitat, prilej de amuzament copios!

O experienţă deosebită a fost spectacolul de flamenco la care am asistat într-o seară, cu scena lângă auditoriu, cu număr limitat de locuri, cu dansatori de o pasiune pe care rar am văzut-o „pe viu”. Mai că mă îndemnau să-mi cumpăr pantofi de flamenco!

Pentru ultima zi de curs, când s-au oferit certificatele de participare, fiecare grup a avut de tradus poemul Ultimas mareas. Acesta a fost recitat de fiecare participant în limba ţării natale. Fokko ne-a înregistrat pe fiecare!

Cultură şi civilizaţie

Arhitectura urbană în Sevilia şi în celelalte oraşe vizitate este extrem de interesantă, care demonstrează amestecul de culturi şi influenţe. Foarte bine se văd aceste influenţe în fortăreţe, ruine, situri arheologice vizitate. Ei numesc acest amestec mudejar (se pronunţă mudehar). Toţi sunt mândri de istoria şi cultura lor şi o preţuiesc şi o îngrijesc aşa cum se cuvine. Pun totul în valoare, reconstruiesc, renovează, promovează, cu cea mai mare grijă.

…şi sunt patrioţi. În Sevilia nu prea se vorbeşte engleza. Trebuie să te chinui să spui ceva în spaniolă. În schimb în Maroc se vorbesc multe limbi, vi le-am descris mai jos. Oamenii însă sunt primitori, zâmbitori, serviabili, calmi şi paşnici peste tot. Civilizaţi…

De mâncat, am mâncat tradiţionalele porţii mici de tapas. Este cea mai mică porţie de mâncare pe care o găseşti în toate barurile şi restaurantele lor. Apropo, oraşul este plin cu locuri de socializare numite uneori şi cerveceria (adică loc unde bei şi ţi se serveşte şi tapas), toată lumea manâncă şi bea în oraş, de cele mai multe ori în picioare, afară sau la tejghea. Dar atmosfera este extrem de plăcută…Am încercat şi eu spanac cu năut sau gnochi, salate de toate felurile, cu ton sau fructe de mare, tarte cu ciocolată sau fructe, biscuiţi cu migdale, supă de sparanghel sau de legume, salmorejo (care este un amestec de usuroi, oteţ, roşii, ulei şi se serveşte cu paella de cartofi (un fel de piure de cartofi mai moale) sau alte tipuri de mancare. Ce e drăguţ din partea lor este că la fiecare masă ţi se serveşte din partea casei, măsline şi grisine, aşa se servesc tapas de obicei.

Expresii marocane

Ca să vă surprind plăcut şi să vă demonstrez complexitatea experienţei spaniolo-marocană, iată şi informaţii preţioase puse la dispoziţie de Abdeslam, cel mai în măsură să ne educe în stil …marocan.

Limbile vorbite în Maroc şi dicţionar Berber-Arab-Englez
Darija Dialect vorbit de toţi Marocanii. Diferă de la o regiune la alta.
Araba Vorbită doar de oamenii educaţi. Este limbajul oficial din mass+media..
Berbera Se vorbeşte diferit. În munţii Rif se vorbeşte Tarifit.
În munţii Atlas, Chelha.
În zona Souss (Anti Atlas), Tassousit.
Franceza Aproape în tot Marocul. Este prima limbă străină care se învaţă în şcoli.
Spaniola Mai ales în nordul Marocului şi partea vestică a Saharei.
Engleza Se învaţă în şcoala generală în Maroc. Aproximativ 35% din marocani vorbesc engleza
Berbera Araba Engleza
Labas!!! Sbah lkhair Good morning
Orilli la No
Iyeh Yes
Amaitanam Salaam Alaykum May peace be upon you
Wa alaykum salaam May peace be upon you too
Mezyan Good well
marhaba Welcome
Shukran Thank you
Barak’Allah oufik may the blessing of God be upon you
Bissmi Allah In the name of God
Al Hamdou Lilah Thank God
Ma’assalama Good bye
Ch’wiya Little,small
Bezzaf a lot
Zid More
Kbir Big
Bish’hall How much
Balak Get out of the way
Afak please

Notă. Anul trecut, în octombrie 2011, am participat şi la un Atelier Grundtvig în Messina, Sicilia, pe tematica voluntariatului, acţiune finanţată de această dată de organizatorii sicilieni iar în aprilie 2012 la un curs de formare individuală cu grant Grundtvig pe tematica Business and Professional English Communication, în Malta.

Spanac cu năut
Spanac cu năut

Catedrala Sevilia
Catedrala Sevilia

Flamenco
Flamenco
Înmânarea certificatelor
Înmânarea certificatelor

Palatul Alcazar - Sevilia
Palatul Alcazar - Sevilia
ruine Carmona
ruine Carmona
Mezquita - Cordoba
Mezquita - Cordoba
Palatul Alahambra - Granada
Palatul Alhambra - Granada

7 comentarii la „Potpourri la cursuri de cultura si civilizatie in Spania”

  1. Felicitari pentru participare si, de asemenea, pentru diseminarea informatiilor intr-un mod complet (si util, pas cu pas) prin intermediul site-ului Asociatiei Potpourri!

  2. MA BUCUR PENTRU TINE, FATA FRUMOASA.SA-TI DARUIASCA DUMNEZEU SANATATE SI PUTERE SA BUCURI INIMILE CE TE IUBESC.TE IMBRATISEZ SI SA AI PARTE DE BUCURIE SI LINISTE.TU SI TOTI CEI DRAGI INIMII TALE. Mariana VV

  3. Felicitari!Ma bucur din suflet pt. toate realizarile tale.
    Rodica M.

  4. Dear Anamaria,
    I have just seen all photos from Granada and our course in Sevilla. I’m deeply gratefull for that. The potpourri.ro website is very interesting. I admire you. I like you very much.You are very enthusiastic and sincerly person.
    Best regards
    Urszula

  5. Great work Anamaria,

    I´m very glad you´ve enjoyed the course. Congratulations for your site.

    Muchos besos y hasta siempre

    Angela

  6. Draga Ana, ma bucur foarte mult sa aud ca aduci un plus de valoare orasului nostru natal.
    Felicitari pentru realizari si sa ai parte de cat mai multe experiente de genul acesta!

Comentariile sunt închise.